La Préposition "Près de"
1. Les significations principales de "Près de"
a) Position ou localisation spatiale
(الموقع أو الموضع المكاني)
Utilisée pour décrire une position proche d’un lieu ou d’un objet.
Exemples :
- La bibliothèque est près de l’école.
(المكتبة قريبة من المدرسة.) - Il habite près de la rivière.
(يسكن بالقرب من النهر.)
b) Proximité temporelle
(القرب الزمني)
Peut également indiquer qu’un événement ou une situation est proche dans le temps.
Exemples :
- Nous sommes près de la fin de l’année.
(نحن قرب نهاية العام.) - L’examen est près de commencer.
(الامتحان على وشك أن يبدأ.)
c) Proximité figurée ou relation abstraite
(القرب المجازي أو العلاقة المجردة)
Utilisée pour exprimer une relation de proximité émotionnelle ou conceptuelle.
Exemples :
- Elle est toujours près de ses amis dans les moments difficiles.
(هي دائمًا قريبة من أصدقائها في الأوقات الصعبة.) - Cet écrivain est près de ses lecteurs grâce à ses récits émouvants.
(هذا الكاتب قريب من قرّائه بفضل قصصه المؤثرة.)
2. Expressions courantes avec "Chez"
- Près de chez moi → (بالقرب من منزلي)
- Être près de la vérité → (أن تكون قريبًا من الحقيقة)
- Habiter près de la mer → (العيش بالقرب من البحر)
- Passer près de → (المرور بالقرب من)
- Être près de réussir → (أن تكون على وشك النجاح)
3. Différence entre "Chez" et "À"
Près de : Exprime une proximité générale, sans être nécessairement immédiate.
Exemple : La gare est près de l’hôtel.
(المحطة قريبة من الفندق.)
À côté de : Exprime une proximité immédiate ou adjacente.
Exemple : La gare est à côté de la banque.
(المحطة بجانب البنك.)