a) Éloignement spatial
(البُعد المكاني)

Utilisée pour indiquer qu’un objet ou un lieu se trouve à une grande distance d’un autre.

Exemples :

• La maison est loin de la ville.
  (المنزل بعيد عن المدينة.)
• Il habite loin de chez moi.
  (يسكن بعيدًا عن منزلي.)

b) Éloignement temporel
(البُعد الزمني)

Peut également signifier qu’un événement ou une période est éloigné dans le temps.

Exemples :

• Les vacances sont encore loin de nous.
  (العطلات ما زالت بعيدة عنّا.)
• C’était loin de ce que j’imaginais à l’époque.
  (كان ذلك بعيدًا عما كنت أتخيله في ذلك الوقت.)

c) Éloignement figuré ou abstrait
(البُعد المجازي أو التجريدي)

Utilisée pour exprimer une distance conceptuelle, émotionnelle ou une différence.

Exemples :

• Il est loin de comprendre ce que je ressens.
  (هو بعيد عن فهم ما أشعر به.)
• Ce projet est loin de ce que nous avions prévu.
  (هذا المشروع بعيد عمّا كنا نتوقعه.)