La Préposition "Chez"

1. Les significations principales de "Chez"

a) Lieu : Domicile ou espace lié à une personne
(المكان: المنزل أو المساحة المرتبطة بشخص)

Utilisé pour indiquer le domicile, le bureau, ou tout autre lieu associé à une personne.

Exemples :

  • Je vais chez Paul ce soir.
    (سأذهب إلى منزل بول هذا المساء.)
  • Il travaille chez son oncle.
    (يعمل عند عمه.)


b) Groupe ou communauté
(مجموعة أو مجتمع)

Utilisé pour indiquer l’appartenance ou une caractéristique propre à un groupe ou à une culture.

Exemples :

  • Chez les Français, le vin est très apprécié.
    (عند الفرنسيين، النبيذ محبوب جدًا.)
  • Chez les enfants, le sommeil est important pour grandir.
    (عند الأطفال، النوم مهم للنمو.)


c) Caractère ou qualité d’une personne
(الخصائص أو الصفات)

Utilisé pour désigner une caractéristique, une qualité ou une attitude propre à une personne.

Exemples :

  • J’admire l’honnêteté chez lui.
    (أُعجب بالصدق لديه.)
  • Chez elle, tout est toujours bien organisé.
    (عندها، كل شيء دائمًا منظم.)

2. Expressions courantes avec "Chez"

  • Aller chez le médecin → (الذهاب إلى الطبيب)
  • Rester chez soi → (البقاء في المنزل)
  • Chez les jeunes → (عند الشباب)
  • Travailler chez quelqu’un → (العمل عند شخص ما)
  • Un classique chez les écrivains → (عمل كلاسيكي لدى الكُتاب)

3. Différence entre "Chez" et "À"

Chez : Utilisé lorsque le lieu est lié à une personne ou un groupe.
Exemple : Je vais chez Marie.
(أذهب إلى منزل ماري.)

À : Utilisé pour indiquer un lieu générique ou précis.
Exemple : Je vais à Paris.
(أذهب إلى باريس.)