La Préposition "À côté de"
1. Les significations principales de "À côté de"
a) Position spatiale
(الموقع المكاني)
Utilisée pour indiquer qu’un objet ou une personne est situé juste à proximité ou immédiatement voisin(e) d’un autre.
Exemples :
- Le jardin est à côté de la maison.
(الحديقة بجانب المنزل.) - Elle est assise à côté de moi.
(إنها جالسة بجانبي.)
b) Proximité figurée ou comparaison
(القرب المجازي أو المقارنة)
Utilisée pour établir une comparaison ou un rapport d’importance entre deux éléments.
Exemples :
- À côté de ce problème, tout le reste semble simple.
(بجانب هذه المشكلة، يبدو كل شيء آخر بسيطًا.) - À côté de lui, je me sens petit.
(بجواره، أشعر بأنني صغير.)
c) Dans un contexte social ou relationnel
(في سياق اجتماعي أو علاقاتي)
Peut exprimer une relation ou un soutien proche.
Exemples :
- Il reste toujours à côté de ses amis dans les moments difficiles.
(يبقى دائمًا بجانب أصدقائه في الأوقات الصعبة.)
2. Expressions courantes avec "À côté de"
- Habiter à côté de l’école → (السكن بجوار المدرسة)
- À côté de la plaque → (بعيد عن الموضوع أو الفهم)
- Être à côté de ses pompes → (أن تكون مشتت الذهن)
- Passer à côté de quelque chose → (تفويت شيء ما)
- Un magasin à côté de la boulangerie → (متجر بجانب المخبز)
3. Différence entre "À côté de" et "Près de"
À côté de : Exprime une proximité immédiate ou adjacente.
Exemple : L’arrêt de bus est à côté de la banque.
(محطة الحافلات بجانب البنك.)
Près de : Exprime une proximité plus générale, pas nécessairement adjacente.
Exemple : L’arrêt de bus est près de l’hôtel.
(محطة الحافلات قريبة من الفندق.)