Le passé composé
الماضي المركب باللغة الفرنسية
- Qu'est ce que le passé composé? ما هو الماضي المركب؟
Le passé composé est un temps du passé qui sert à exprimer des actions terminées dans le passé. Il est souvent utilisé pour décrire des événements ponctuels ou des actions qui ont eu lieu à un moment précis.
زمن الماضي المركب يُستخدم للتعبير عن أفعال حدثت وانتهت في الماضي. غالبًا ما يُستخدم لوصف أحداث وقعت في لحظة معينة أو أفعال انتهت في الماضي
1. Formation du passé composé (تكوين الماضي المركب) :
Le passé composé se forme à l’aide de l’auxiliaire (avoir ou être) conjugué au présent + le participe passé du verbe principal.
a) L’auxiliaire “être” (فعل المساعدة “être”)
Certains verbes, en particulier les verbes de mouvement (comme aller, venir, partir, etc.) et les verbes pronominaux (مثل se lever, se réveiller), se conjuguent avec l’auxiliaire être. Quand on utilise être, le participe passé doit s’accorder en genre et en nombre avec le sujet.
Les verbes d'être
être الأفعال التي تأتي مع
Verbe (الفعل) | Participe passé (التصريف الماضي) |
Devenir | devenu |
Revenir | revenu |
Monter | monté |
Rentrer | rentré |
Sortir | sorti |
Venir | venu |
Aller | allé |
Naître | né |
Descendre | descendu |
Entrer | entré |
Retourner | retourné |
Tomber | tombé |
Rester | resté |
Arriver | arrivé |
Mourir | mort |
Partir | parti |
Passer | passé |
Exemples :
Devenir (أصبح)
Elle est devenue professeur. (لقد أصبحت معلمة.)
Revenir (عاد)
Il est revenu hier. (لقد عاد أمس.)
Monter (صعد)
Ils sont montés au sommet. (لقد صعدوا إلى القمة.)
Rentrer (عاد إلى المنزل)
Nous sommes rentrés tard. (عدنا في وقت متأخر.)
Sortir (خرج)
Elle est sortie avec ses amis. (خرجت مع أصدقائها.)
Venir (جاء)
Ils sont venus à la fête. (جاءوا إلى الحفلة.)
Aller (ذهب)
Je suis allé à la plage. (ذهبت إلى الشاطئ.)
Naître (وُلد)
Elle est née en 1990. (وُلدت في 1990.)
Descendre (نزل)
Il est descendu de l’escalier. (نزل من الدرج.)
Entrer (دخل)
Nous sommes entrés dans la pièce. (دخلنا الغرفة.)
Retourner (عاد)
Il est retourné chez lui. (عاد إلى منزله.)
Tomber (سقط)
Elle est tombée dans la rue. (سقطت في الشارع.)
Rester (بقي)
Ils sont restés chez eux. (بقوا في منزلهم.)
Arriver (وصل)
Je suis arrivé tôt. (وصلت مبكرًا.)
Mourir (مات)
Elle est morte l’année dernière. (ماتت السنة الماضية.)
Partir (رحل)
Ils sont partis ce matin. (رحلوا هذا الصباح.)
Passer (يعبر)
Elle est passée devant la maison. (مرت أمام المنزل.)
Verbes pronominaux (الأفعال الانعكاسية)
Tous les verbes pronominaux se conjuguent également avec être au passé composé.
Exemples :
Se lever (استيقظ) : Elle s‘est levée tôt. (لقد استيقظت مبكرًا.)
Se laver (اغتسل) : Je me suis lavé les mains. (غسلت يديّ.)
Tous les verbes pronominaux se conjuguent également avec être au passé composé.
b) L’auxiliaire “avoir” (فعل المساعدة “avoir”)
Pour la majorité des verbes, on utilise l’auxiliaire avoir.
Exemples :
J’ai mangé. (لقد أكلت.)
Nous avons joué. (لقد لعبنا.)
2. Le participe passé (التصريف الماضي)
Le participe passé est la forme utilisée du verbe pour former le passé composé. Il est formé différemment selon la terminaison des verbes à l’infinitif.
Verbes réguliers :
Verbes en –er : le participe passé se termine en –é.
Exemple : parler → parlé (تحدث → تحدثت)
Verbes en –ir : le participe passé se termine en –i.
Exemple : finir → fini (انتهى → انتهيت)
Verbes en –re : le participe passé se termine en –u.
Exemple : vendre → vendu (باع → بعت)
Verbes irréguliers :
Verbe (الفعل) | Position | Office |
Avoir (ملكية) | Eu | J'ai eu un livre. (امتلكت كتاب) |
Être (كان) | Été | Tu as été gentil. (كنت لطيفًا) |
Faire (فعل) | Fait | Il a fait ses devoirs. (لقد فعل واجباته) |
Dire (قال) | Dit | Elle a dit la vérité. (لقد قالت الحقيقة) |
Voir (رأى) | Vu | Nous avons vu un film. (لقد شاهدنا فيلمًا) |
Prendre (أخذ) | Pris | Ils ont pris le bus. (لقد أخذوا الحافلة) |
Mettre (وضع) | Mis | J'ai mis la table. (وضعت الطاولة) |
Lire (قرأ) | Lu | Elle a lu ce livre. (قرأت هذا الكتاب) |
Écrire (كتب) | Écrit | Il a écrit une lettre. (كتب رسالة) |
Pouvoir (استطاع) | Pu | J'ai pu venir. (تمكنت من المجيء) |
Vouloir (أراد) | Voulu | Ils ont voulu partir. (أرادوا المغادرة) |
Boire (شرب) | Bu | Il a bu du café. (شرب القهوة) |
Connaître (عرف) | Connu | Nous avons connu cet endroit. (عرفنا هذا المكان) |
Savoir (علم) | Su | Elle a su la vérité. (علمت الحقيقة) |
Venir (جاء) | Venu | Elle est venue à la fête. (لقد جاءت إلى الحفلة) |
Devoir (وجب عليه) | Dû | J'ai dû partir tôt. (اضطررت للمغادرة مبكرًا) |
3. Utilisation du passé composé (استخدام الماضي المركب)
Verbes réguliers :
Le passé composé est utilisé pour décrire :
Des actions terminées dans le passé :
Exemple : J’ai fini mes devoirs. (لقد أنهيت واجباتي.)
Des actions qui ont eu lieu à un moment précis :
Exemple : Hier, elle est allée au cinéma. (أمس، ذهبت إلى السينما.)
Des événements qui ont eu des conséquences sur le présent :
Exemple : Il a perdu ses clés. (لقد فقد مفاتيحه.)
4. Différence avec l’imparfait (الفرق بين الماضي المركب والماضي الناقص)
Le passé composé est utilisé pour des actions ponctuelles ou qui ont une durée limitée dans le passé.
Exemple : J’ai mangé un gâteau. (أكلت كعكة.)
L’imparfait est utilisé pour décrire des actions continues, habituelles, ou des descriptions dans le passé.
Exemple : Quand j’étais enfant, je mangeais beaucoup de gâteaux. (عندما كنت طفلاً، كنت أتناول الكثير من الكعك.)
5. La négation au passé composé
La négation en passé composé suit une structure spécifique en français. Elle est formée en plaçant les deux parties de la négation “ne” et “pas” (ou une autre expression de négation) autour de l’auxiliaire (être ou avoir), et non du verbe principal.
Structure :
Sujet + ne + auxiliaire (avoir/être) + pas + participe passé.
Exemples :
Avec “avoir” (مع الفعل avoir) :
Affirmatif (إيجابي) : J’ai mangé. (لقد أكلت.)
Négatif (نفي) : Je n‘ai pas mangé. (لم آكل.)
Avec “être” (مع الفعل être) :
Affirmatif (إيجابي) : Elle est allée. (ذهبت.)
Négatif (نفي) : Elle n‘est pas allée. (لم تذهب.)