Les articles partitifs
أدوات التجزئة
- Qu'est ce que les articles partitifs en français ? ما هي أدوات التجزئة في اللغة الفرنسية ؟
Les articles partitifs sont utilisés pour désigner une quantité indéfinie ou une partie de quelque chose, souvent lorsqu’on parle de choses qu’on ne peut pas compter ou mesurer de manière précise, comme des liquides, des aliments, ou des substances abstraites. En français, les articles partitifs correspondent à l’idée de “بعض” en arabe.
أدوات التجزئة تُستخدم للإشارة إلى كمية غير محددة أو جزء من شيء ما، وغالبًا عندما نتحدث عن أشياء لا يمكن عدّها أو قياسها بدقة، مثل السوائل أو الأطعمة أو المواد المجردة. في اللغة الفرنسية، تعادل أدوات التجزئة في المعنى عبارة “بعض” في اللغة العربية
Formes des articles partitifs (أشكال أدوات التجزئة)
Les articles partitifs s’accordent en genre (masculin ou féminin) et en nombre (singulier ou pluriel) avec le nom qu’ils accompagnent. Voici les différentes formes des articles partitifs :
Masculin singulier (المذكر المفرد) : du
Exemple : Je veux du pain.(أريد بعض الخبز.)
Féminin singulier (المؤنث المفرد) : de la
Exemple : Elle boit de la soupe. (هي تشرب بعض الحساء.)
Devant une voyelle ou un “h” muet (أمام حرف متحرك أو “h” صامت) : de l’
Exemple : Il prend de l‘eau. (هو يأخذ بعض الماء.)
Pluriel (الجمع) : des
Exemple : Ils mangent des légumes. (هم يأكلون بعض الخضروات.)
Usage des articles partitifs (استخدام أدوات التجزئة)
Les articles partitifs sont utilisés avec des noms non dénombrables (qu’on ne peut pas compter individuellement) ou lorsqu’on ne précise pas la quantité exacte.
Exemples :
Du fromage (بعض الجبن) — le fromage est une substance qu’on ne peut pas compter facilement.
De la farine (بعض الدقيق) — la farine est également une substance non dénombrable.
De l‘argent (بعض المال) — l’argent est abstrait et non dénombrable dans ce contexte.
Des fruits (بعض الفواكه) — bien que les fruits soient dénombrables, ici, on ne précise pas une quantité exacte.
Négation des articles partitifs (النفي مع أدوات التجزئة)
Lorsque la phrase est négative, les articles partitifs deviennent de ou d’ (devant une voyelle ou un “h” muet), quel que soit le genre ou le nombre du nom.
Exemples :
Je veux du pain. → Je ne veux pas de pain. (أريد بعض الخبز. → لا أريد خبزًا.)
Elle boit de la soupe. → Elle ne boit pas de soupe. (هي تشرب بعض الحساء. → لا تشرب حساء.)
Il prend de l‘eau. → Il ne prend pas d‘eau. (هو يأخذ بعض الماء. → لا يأخذ ماء.)
Particularités (حالات خاصة)
Pas d’article partitif avec les verbes de préférence : Les articles partitifs ne sont pas utilisés après des verbes qui expriment une préférence comme aimer, préférer, adorer, ou détester. Dans ces cas, on utilise les articles définis.
Exemple : J’aime le fromage. (أحب الجبن.)
Contrairement à : Je mange du fromage. (آكل بعض الجبن.)