Les pronoms démonstratifs en français
ضمائر الاشارة
- Qu'est ce que les pronoms démonstratifs en français ? ما هي ضمائر الاشارة؟
Les pronoms démonstratifs permettent de désigner quelque chose ou quelqu’un sans répéter un nom déjà mentionné. Ils remplacent le nom tout en indiquant sa position par rapport au locuteur, en fonction du genre (masculin ou féminin) et du nombre (singulier ou pluriel). Ils sont utiles pour éviter la répétition et pour attirer l’attention sur un objet ou une personne spécifique.
ضمائر الإشارة تسمح بتحديد شيء أو شخص دون تكرار الاسم الذي ذُكر سابقاً. تقوم الضمائر باستبدال الاسم مع الإشارة إلى موقعه بالنسبة للمتحدث، حسب الجنس (مذكر أو مؤنث) والعدد (مفرد أو جمع). وتساعد في تجنب التكرار وتركيز الانتباه على شيء أو شخص معين
1. Les formes des pronoms démonstratifs (صيغ ضمائر الإشارة)
Les pronoms démonstratifs varient selon le genre et le nombre, et ils peuvent également être simples ou composés pour une meilleure précision.
Genre / Nombre | Pronom démonstratif | Traduction en arabe |
Masculin singulier | Celui | هذا/ذلك |
Féminin singulier | Celle | هذه/تلك |
Masculin pluriel | Ceux | هؤلاء/أولئك |
Féminin pluriel | Celles | هؤلاء/أولئك |
Pronoms démonstratifs composés (ضمائر إشارة مركبة) :
Les pronoms démonstratifs peuvent être combinés avec “-ci” (pour désigner la proximité) ou “-là” (pour indiquer l’éloignement).
Pronom démonstratif composé | Utilisation | Traduction en arabe |
Celui-ci / Celui-là | Masculin singulier proche/loin | هذا/ذلك |
Celle-ci / Celle-là | Féminin singulier proche/loin | هذه/تلك |
Ceux-ci / Ceux-là | Masculin pluriel proche/loin | هؤلاء/أولئك |
Celles-ci / Celles-là | Féminin pluriel proche/loin | هؤلاء/أولئك |
2. Utilisation des pronoms démonstratifs (استخدامات ضمائر الإشارة)
Les pronoms démonstratifs sont utilisés pour :
1. Désigner un objet ou une personne de manière précise (لتحديد شيء أو شخص بشكل محدد):
- Exemple : J’aime ce tableau, mais celui-là est encore plus beau. (أحب هذه اللوحة، لكن تلك أجمل.)
2. Faire référence à quelque chose sans répéter le nom (للإشارة إلى شيء دون تكرار الاسم):
- Exemple : Mes chaussures sont vieilles, mais celles de mon frère sont neuves. (حذائي قديم، لكن حذاء أخي جديد.)
3. Comparer des objets ou des personnes (للمقارنة بين أشياء أو أشخاص):
- Exemple : Je préfère ce stylo à celui-ci. (أفضل هذا القلم عن هذا.)
4. Contraster entre deux objets ou groupes avec “-ci” et “-là” (للتفرقة بين مجموعتين أو شيئين):
- Exemple : Ceux-ci sont mes amis proches, et ceux-là sont mes collègues. (هؤلاء هم أصدقائي المقربون، وأولئك هم زملائي.)
Exemples supplémentaires :
- Celui-ci est plus rapide que celui-là. (هذا أسرع من ذلك.)
- Elle préfère celle-ci, mais moi, je préfère celle-là. (هي تفضل هذه، لكنني أفضل تلك.)
- Ceux-là sont venus plus tôt que ceux-ci. (أولئك جاءوا أبكر من هؤلاء.)
- Celles-ci sont jolies, mais celles-là sont moins chères. (هؤلاء جميلات، لكن أولئك أرخص.)