Les conjonctions

أدوات الربط

- Les articles partitifs en français ? ما هي أدوات الربط في اللغة الفرنسية ؟

  • Les conjonctions sont des mots ou des groupes de mots qui servent à relier des mots, des groupes de mots, ou des phrases entre elles. Elles jouent un rôle essentiel dans la construction des phrases et permettent de donner du sens à la relation entre les idées.

أدوات الربط هي كلمات أو مجموعات من الكلمات التي تستخدم لربط الكلمات أو العبارات أو الجمل مع بعضها البعض. تلعب دورًا أساسيًا في بناء الجمل وتساعد على إعطاء معنى للعلاقة بين الأفكار

1. Les conjonctions de coordination (أدوات الربط العطفية)

Les conjonctions de coordination relient des mots ou des phrases qui ont une importance égale. En français, il y a sept conjonctions de coordination principales :

et (و) : indique une addition.
Exemple : Il aime lire et écrire. (يحب القراءة والكتابة.)

ou (أو) : exprime un choix ou une alternative.
Exemple : Tu veux du thé ou du café ? (هل تريد شايًا أم قهوة؟)

mais (لكن) : introduit une opposition ou une restriction.
Exemple : Il fait froid, mais je sors quand même. (الطقس بارد، لكنني سأخرج على أي حال.)

donc (إذًا) : exprime une conséquence.
Exemple : Il pleut, donc je prends un parapluie. (إنه يمطر، لذا أحمل مظلة.)

or (لكن) : marque une opposition douce ou une nuance.
Exemple : Il pensait réussir, or il a échoué. (كان يعتقد أنه سينجح، لكن فشل.)

ni (ولا) : indique une négation double.
Exemple : Il ne mange ni viande ni poisson. (لا يأكل اللحم ولا السمك.)

car (لأن) : exprime une explication ou une cause.
Exemple : Il est parti tôt, car il avait un rendez-vous. (غادر مبكرًا لأنه كان لديه موعد.)

2. Les conjonctions de subordination (أدوات الربط التبعية)

Les conjonctions de subordination introduisent une proposition subordonnée qui dépend d’une proposition principale. Elles expriment des relations complexes telles que la cause, la condition, le temps, etc.

Exemples courants :

Parce que (لأن) : exprime la cause.
Exemple : Il est en retard parce qu‘ il a raté son bus. (إنه متأخر لأنه فاتته الحافلة.)

Quand (عندما) : exprime le temps.
Exemple : Quand il pleut, je reste à la maison. (عندما تمطر، أبقى في المنزل.)

Si (إذا) : exprime la condition.
Exemple : Si tu veux, on peut partir maintenant. (إذا أردت، يمكننا المغادرة الآن.)

Bien que (على الرغم من) : introduit une concession.
Exemple : Bien qu‘ il soit fatigué, il continue de travailler. (على الرغم من أنه متعب، يواصل العمل.)

Afin que (لكي) : exprime le but.
Exemple : Il étudie beaucoup afin qu‘ il réussisse son examen. (يدرس كثيراً لكي ينجح في الامتحان.)

3. Conjonctions de temps (أدوات الربط الزمنية)

Ces conjonctions permettent d’exprimer des relations temporelles entre des actions ou des événements.

Avant que (قبل أن) :
Exemple : Fais tes devoirs avant que je rentre. (قم بواجباتك قبل أن أعود.)

Après que (بعد أن) :
Exemple : Il est parti après que la réunion s’est terminée. (غادر بعد انتهاء الاجتماع.)

Depuis que (منذ أن) :
Exemple : Depuis que tu es parti, tout a changé. (منذ رحيلك، كل شيء تغيّر.)