La Préposition "Derrière"

1. Les significations principales de "Derrière"

a) Position ou localisation spatiale (الموقع أو الموضع المكاني)
Indique une position à l’arrière d’un objet, d’un lieu ou d’une personne.

Exemples :

  • La voiture est derrière la maison.
    (السيارة خلف المنزل.)
  • Il y a un jardin derrière l’école.
    (هناك حديقة وراء المدرسة.)


b) Sens figuré : Cause ou support (المعنى المجازي: السبب أو الدعم)
Utilisé pour exprimer une cause, une raison ou un soutien derrière une action ou une idée.

Exemples :

  • Derrière ce projet, il y a beaucoup de travail.
    (وراء هذا المشروع، هناك الكثير من العمل.)
  • Qui est derrière cette initiative ?
    (من وراء هذه المبادرة؟)


c) Hiérarchie ou supériorité (التفوق أو التراتبية)
Pour montrer une relation où quelque chose ou quelqu’un est en position inférieure ou secondaire.

Exemples :

  • Il se cache toujours derrière son frère.
    (يختبئ دائمًا وراء أخيه.)
  • Derrière ses collègues, il manque de confiance.
    (مقارنة بزملائه، يفتقر إلى الثقة.)

2. Expressions courantes avec "Derrière"

  • Derrière la porte → (خلف الباب)
  • Regarder derrière soi → (النظر خلفك)
  • Être derrière quelqu’un → (أن تكون خلف شخص ما، مجازيًا: دعمه)
  • Mettre quelque chose derrière soi → (ترك شيء وراءك)
  • Avoir quelqu’un derrière soi → (وجود شخص يدعمك)

3. Différence entre "Derrière" et "Au-delà de"

  • Derrière : Désigne une position immédiate à l’arrière.
    Exemple : Le jardin est derrière la maison.
    (الحديقة خلف المنزل.)

    Au-delà de : Implique une distance ou une position plus éloignée.
    Exemple : La forêt est au-delà des montagnes.
    (الغابة تقع وراء الجبال.)