a) Position physique (الموقع المادي)
“Sur” indique que quelque chose est placé au-dessus ou en contact avec une autre chose.

Exemples :

• Le livre est sur la table.
  (الكتاب على الطاولة.)
• Il y a un oiseau sur le toit.
  (هناك طائر على السطح.)

b) Sujet ou thème (الموضوع أو الفكرة)
“Sur” peut signifier “à propos de” ou “concernant”.

Exemples :

•  Un documentaire sur la nature.
  (وثائقي عن الطبيعة.)
• Il donne des conseils sur la santé.
  (يعطي نصائح حول الصحة.)

c) Proportion ou distribution (النسبة أو التوزيع)
“Sur” est utilisé pour indiquer une proportion ou une relation entre des quantités.

Exemples :

• Trois sur cinq élèves sont absents.
  (ثلاثة من أصل خمسة طلاب غائبون.)
• Un Français sur deux aime le café.
  (فرنسي من بين اثنين يحب القهوة.)

d) Sens figuré (المعنى المجازي)
Dans un sens abstrait, “sur” peut indiquer un état ou un mouvement vers un but.

Exemples :

• Il travaille sur un projet important.
  (يعمل على مشروع مهم.)
• L’entreprise mise sur l’innovation.
  (تراهن الشركة على الابتكار.)