Bienvenue

Le verbe savoir et connaître

الفعل (يعرف)

Savoir vs Connaître (Les Nuances et le Piège)

  • Bien que ces deux verbes se traduisent souvent par “يعرف” en arabe, ils s’utilisent dans des contextes grammaticaux et des sens complètement différents en français.

1. Le Verbe SAVOIR (Capacité, Apprentissage, Faits)

On utilise le verbe Savoir pour exprimer :

  • Une compétence ou une capacité acquise (savoir faire quelque chose).

  • Une information précise ou un fait.

  • Les Structures avec Savoir :

  1. Savoir + Verbe à l’infinitif :

    • Je sais nager. (أعرف السباحة)

    • Il sait parler français. (يعرف تحدث الفرنسية)

  2. Savoir + Mots interrogatifs / Mots de liaison (que, qui, où, quand, comment, pourquoi) :

    • Je sais où il habite. (أعرف أين يسكن)

    • Elle sait que tu es là. (تعلم أنك هنا)

2. Le Verbe CONNAÎTRE (Familiarité, Personnes, Lieux)

On utilise le verbe Connaître pour exprimer la familiarité avec une personne, un lieu, une chose ou une œuvre. Il signifie être familiarisé avec.

  • La Structure avec Connaître :

  • Connaître + NOM (Personne, Lieu, Chose) :

    • Je connais Qusai. (أعرف قصي – شخص)

    • Tu connais Paris ? (هل تعرف باريس؟ – مكان)

    • Elle connaît ce livre. (تعرف هذا الكتاب – شيء)

⚠️ Règle d’or : Le verbe Connaître ne peut jamais être suivi directement d’un verbe à l’infinitif ! (Exemple : “Je connais nager” est une faute grave ❌).



  • 3. Le Tableau Comparatif Rapide

    CritèreSavoirConnaître
    Suivi d’un verbe (Infinitif)✅ Oui (Savoir faire)❌ Jamais
    Suivi d’un NOM (Personne/Lieu)❌ Non✅ Oui (Connaître quelqu’un)
    Suivi de (que, où, quand…)✅ Oui (Je sais où…)❌ Non
    Avec l’expression “Par cœur”✅ Oui (Savoir par cœur)❌ Non


💣 Le Piège de la Fin de Vidéo (La Question Défi)

Dans notre dernière vidéo, nous avons posé cette question défi à notre communauté :

« Est-ce que cette phrase est correcte ? »

➔ « Je sais ce paysage par cœur. »

💡 Solution et Explication du Piège :

La phrase est FAUSSE ! ❌

  • Pourquoi le piège a fonctionné ?

    1. Certains ont pensé que le verbe Savoir était faux car paysage est un lieu/nom, et qu’il fallait utiliser Connaître (Je connais ce paysage).

    2. D’autres ont pensé que Savoir était correct à cause de la présence de la structure “par cœur” (qui s’utilise toujours avec Savoir : savoir sa leçon par cœur).

  • La réalité linguistique : On ne peut pas “savoir un paysage par cœur” car un paysage ne s’apprend pas par cœur !

  • Les corrections correctes selon le sens voulu :

    • ✅ Si on parle du lieu : « Je connais bien ce paysage. »

    • ✅ Si on parle d’un texte/une leçon : « Je sais ma leçon par cœur. »